Karena kita bukan siapa-siapa, pria ini selalu menjadi panutan.
Jadi, bersulanglah untukmu, Saudaraku. KingLok yang asli.
Baiklah.
Kau tahu, aku akan merindukan keberadaanmu di sini.
Begitu juga FBI aneh itu. Kalian tahu yang aku katakan.
Apa yang sedang kau lihat?
Kenapa kau tersenyum?
Halo, Sayang. Di mana pestanya?
- Siapa kau? - Namaku Van Mott.
Fly Club, Harvard. Sekolah bisnis, sebenarnya.
Aku diberi tahu ada semacam perayaan terjadi di sini.
Tidak ada pesta mewah di sini, Pria Kulit Putih.
Kau salah kaprah.
Benarkah?
Topi yang menarik.
- Kau melihat pemuda itu? - Ya, aku melihatnya.
Kebakaran!
Baik. Semuanya, lari!
Selamatkan hidup kalian! Cepat! Keluar dari sini!
Semuanya, selamatkan hidup kalian!
Ada yang mencurigakan, Kawan.
Dia mengenakan dasi kupu-kupu.
Sesuatu tentang dirimu menggangguku.
Aku tidak bisa membayangkan apa itu.
Kau tahu, aku rasa kau harus mengakhiri malam ini.
Kawan, kau ini siapa?
Hanya pengumpul sampahmu yang ramah.
Astaga. Kau tidak bisa menangkapku, kau bahkan belum membacakan hakku.
Kau tidak ditahan, Harold.
- Tidak? - Belum.
- Kau lagi, Damone? - Kau mengenali wajah rupawan ini?
Si bajingan. Harold Kingston. Alias KingLok.
Kau menyukai hidup yang berbahaya, Damone?
Tanpa risiko, tidak ada imbalan.
Jadi, apa imbalannya untuk bajingan ini?
Cukup untuk membayar mobilku...
...dan mengirimku ke Los Angeles selama sebulan.
Sejumlah 50.000? Dasar kau bajingan.
Siapa kau sebenarnya?
Ini, Temanku, adalah Johnny Damone yang terkenal.
Pelacak buronan terbaik di Boston.
Mau kacang, Sersan?
(Dicari Harold Kingston)
Wendy? Wendy, di mana kau?
Wendy, aku memerlukan dokumen itu sekarang!
Baik, Tn. Silk.
Akuntansi Silk dan Damone. Tolong tunggu sebentar.
Wendy, ke ruanganku sekarang!
Kau tuli?
Silk dan Damone.
Tolong tunggu sebentar.
Detektif Ralston.
Meneleponmu untuk mengonfirmasi rapatmu?
Astaga!
Hari yang menyebalkan! Di mana mitraku?
Detektif.
- Halo. Tuan Silk? - Ya?
Kuharap kau bisa mendapat semua catatanmu...
...untuk pertemuan kita sore ini.
- Ya, aku mendapat semuanya. - Baik.
Kita akan membutuhkan semua yang kau miliki...
...pada setiap transaksi Guildex.
Aku akan menyiapkan semua dokumennya.
Luar biasa.
Lalu, aku harus berbicara dengan mitramu kapan-kapan...
...sebelum persidangan juri agung minggu depan.
Paul Damone. Ya.
Benar.
Ingat, setiap bagian dari informasi ini sangat penting.
- Kau mendapat kerja sama kami. - Bagus. Baiklah.
Itu yang terakhir.
- Ada pesan untukmu, Tn. Damone. - Terima kasih, Wendy.
Tuan Silk ingin segera bertemu denganmu.
Ya, aku tahu. Tolong tahan panggilan untukku.
Itu Damone.
Semua orang ada di kantor. Ayo, kita lakukan.
Polisi baru saja menelepon.
Mereka dalam perjalanan menemuiku. Astaga, jika saja aku tahu.
Kau memang tahu.
Kau sudah mengetahuinya sejak memeriksa buku mereka.
- Tidak ada yang ditambahkan. - Mereka mengubah angka-angkanya.
Kau tahu mereka tidak bermain sesuai aturan, Marty.
Kau tidak pernah memberitahuku.
Baiklah. Aku mengacau. Namun, mereka membayar dimuka.
Uang tunai sebesar 50.000.
Itu bukan alasan untuk menyimpan akunnya begitu kau mengetahuinya.
Dengar, aku melibatkan kita dalam hal ini.
Aku akan mengeluarkan kita dari ini.
Aku memercayaimu, Marty.
Ada yang bisa kubantu?
Aku rasa demikian. Kami di sini untuk menemui Tn. Silk.
- Dia menunggu kedatangan kami. - Mohon tunggu sebentar.
- Kalian ingin minum kopi? - Tidak, terima kasih.
Itu buruk untuk saraf.
Ada yang bisa kubantu? Apa yang kau...
Kau telah menghubungi 911. Apa ini darurat? halo?
Jewels, Alec, bersihkan dokumen ini.
Kemungkinan ada masalah di gedung Moorpark 346 Valley Place.
Mohon respons.
Unit 14, kami menuju ke sana.
Di mana Damone? Kalian berdua sudah membereskannya?
Selesaikan di sini.
Letakkan tanganmu di mobil sekarang!
Terserah apa katamu, Petugas. Tak masalah.
Letakkan! Sekarang!
Aku minta maaf. Semuanya terjadi begitu cepat.
Ya, bahkan dengan Louis Sarazin di penjara,...
...jelas sekali itu tidak menghentikannya.
Kita tak memiliki satu pun bukti untuk menyeretnya.
Dokumen Guildex dihancurkan, dan mitramu sudah mati...
...kesaksianmu lebih penting dari sebelumnya.
Ya, tapi aku tidak terlibat dengan akun itu.
Ya, tapi kau menemukan bahwa mitramu...
...sedang membantu Sarazin mencuci uangnya melalui Guildex.
Ya, sudah terlambat.
Jadi, kesaksianmu dalam hal itu...
...dikombinasikan dengan bukti bahwa mantan mitra Sarazin,...
...Jerry Greco, akan dibawa ke persidangan,...
...akan cukup untuk menyingkirkannya.
Orang-orang itu adalah karyawan dan teman-temanku.
Aku akan melakukan apa saja untuk membantu.
Baik.
Kami akan sepenuhnya melindungimu.
Aku sendiri yang akan mengawasinya.
Sunset Hills.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berhetilah di sana, Teman. - Ada apa?
Pengamanan di lingkungan ini luar biasa.
Jonathan Damone.
Pelacak buronan.
Lisensi Massachusetts.
Ya. Saudaraku, Paul, tinggal di rumah ini...
...jika aku tak keliru.
- Kau saudaranya? - Ya.
Katanya dia saudaranya Damone.
- Kau memiliki saudara? - Ya.
Paul?
Paul! Kau ada di sana?
Johnny? Hei, biarkan dia masuk.
Terima kasih.
Aku tak menyadari betapa seriusnya ini hingga buku dan catatan...
...dijadikan bukti oleh pemerintah.
Saat itulah aku mengetahui mitraku bersekongkol dengan mereka.
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Sekarang dia sudah mati.
Pria ini, Sarazin, ada di belakang Guildex Financial.
Ya, Louis Sarazin, dia adalah kriminal kelas berat.
Sekarang, aku harus bersaksi melawannya.
Apa kau yakin kau harus melakukan ini, Paul?
Maksudku, dengan Isabelle hamil dan semuanya?
Johnny, aku tak punya banyak pilihan.
Setidaknya, aku bukan saksi utama.
Bintang di pengadilan adalah mantan mitranya Sarazin,...
...seorang pria bernama Jerry Greco.
Polisi menyembunyikannya di suatu tempat.
Aku tidak percaya ini.
- Johnny, benarkah itu kau? - Isabelle. Kau terlihat cantik!
Aku terlihat lusuh.
Jadi, Paul mengatakan kepadamu apa yang terjadi, bukan?
Sangat menakutkan, ya?
Ya.
Sudah lama kami tak melihatmu, sudah berapa lama, Sayang?
Dua juta tahun.
Jangan mengganggunya. Dia ada di sini.
Tidakkah kalian mendapat kartu Natal dariku?
Pembohong! Berani sekali kau menghindari kami, Johnny?
Aku tidak menghindari kalian. Dengar, aku ada di sini, bukan?
Aku hanya ingin membuat kejutan untuk kalian.
Ya, ini sebuah kejutan. Baiklah.
Kami benar-benar merindukanmu, Sayang.
Aku juga merindukan kalian.
Aku akan memeriksa bagian samping lagi.
Baik. Dimengerti. Aku akan mengawasi bagian depan.
Saat kau melihat tanda dariku, jemput kami. Mengerti?
Baiklah, Anak-Anak. Ayo bergerak.
Baik. Ayo lakukan.
Kalian ingin sesuatu untuk dimakan?
Aku seorang pembaca pikiran. Terima kasih.
Satu dilumpuhkan.
Kalian lapar?
- Ya. - Ya.
Dengar, kau bisa mengganti pakaian di kamar tamu lantai atas.
Ayo, aku akan menunjukkan di mana kamarnya.
- Lakukan seperti yang kuperintahkan. - Ya.
Di kamar ini. Buat dirimu nyaman.
Terima kasih. Selamat malam.
Buat mereka membuka pintunya.
Ini Gray. Buka pintunya.
Ayolah, Teman-Teman. Buka pintunya.
Dia pasti mencium bau makanan.
Markas, ini Gray. Le Ralston...
- Johnny. - Isabelle! Tidak!
Sial!
Max Talton?
Ada seorang gadis...
...dan satu yang aku bunuh.
- Yang ini. - Ya.
Kirimkan belasungkawa dariku.
- Itu adalah pemimpin mereka. - Erik Gauss.
Gauss diyakini bertanggung jawab...
...untuk setidaknya 12 pembunuhan baru-baru ini,...
...termasuk pembunuhan salah satu petugas terbaik kami...
...tahun lalu.
Dia bernilai 100.000 dolar,...
...tapi itu tidak membantu.
Kau sudah sangat membantu. Itu saja yang perlu aku tahu.
Tunggu sebentar.
Bukan itu saja yang perlu kuketahui.
Para bajingan itu membunuh Paul dan Isabelle tepat di depanku, Kawan.
Kau berharap aku melakukan apa?
Aku memburu pria untuk mencari nafkah, Ralston.
Aku tahu kau melakukannya, begitu juga dengan kami.
Jika kau tahu banyak tentang Gauss, kenapa kau belum menangkapnya?
Pria ini hampir tidak terlihat.
Dia adalah pria seperti hantu yang pernah kulihat.
Mungkin kau memerlukan bantuan untuk menemukan hantu ini.
Dengar, Damone, ini adalah kasus yang sangat sensitif...
...dan persidangan yang sangat besar.
Prioritas utamaku adalah memenjarakan Louis Sarazin,...
...dan jika Gauss terlibat,...
...itu akan membuat segalanya menjadi lebih sulit.
Yang paling tidak kubutuhkan sekarang adalah seorang koboi berlarian...
...mencoba menghasilkan uang.
Hei!
Menurutmu, bagiku ini tentang uang?
Tangkap dia! Seseorang tangkap dia!
Tangkap dia!
Serahkan kepadaku.
Senang bisa melayani.
(Dicari, Hadiah 25.000 Dolar Max Talton)
(Dicari, Hadiah 100.000 Dolar Erik Gauss)
Jadi, pastikan untuk memberi tahu majikan kita...
...bagaimana kita menginginkan pembayaran...
...untuk tahap berikutnya dari operasi kita.
Tidak masalah, Erik.
Aku akan menunggumu di sini, Konselor.
Hei, Sayang.
Kemarilah.
Tolong, tinggalkan kami sendiri. Hak istimewa klien-pengacara.
Ini dia pengacaraku yang cantik. Senang bertemu denganmu.
Aku tahu jumlah korbannya cukup tinggi.
Ada orang-orang yang menghalangi.
- Namun, akuntannya sudah diurus. - Tentu saja.
Bagaimana dengan Greco, si bajingan itu?
Persidangannya dalam 48 jam lagi.
Semuanya terkendali.
Omong-omong, tentang bayaran kami...
Aku tahu. Satu juta.
Kami menginginkannya dalam potongan berlian.
Kualitas Triple-A. Dua karat atau lebih.
Pastikan harganya grosir.
Uang bisa dilacak, berlian tidak bisa.
Pintar. Kau merencanakan segalanya. Aku suka itu.
Berbicara tentang rencana,...
...aku berharap kau dan aku bisa bersama saat ini selesai.
Jangan mengandalkannya. Penjaga!
Hai, Sayang! Kemarilah!
Tato.
Memerlukan waktu, aku sedang memasukkan mainframe-nya.
Seharusnya sebentar lagi.
Itu dia
Kau benar. Pria itu adalah saudaranya Damone.
Jonathan Damone.
Mantan marinir, mantan polisi, sabuk hitam di Akido.
Profesinya saat ini, agen palacak.
Pelacak buronan. Tidak heran dia sangat ahli.
- Kenapa? Karena dia menghajarmu? - Hei, cukup.
Sekarang kita tahu siapa dia. Kita hanya perlu menunggu.
Dia akan bergerak.
Dia akan menunjukkan rencananya. Kita akan menangkapnya.
Namun, kembali ke Greco, kau punya semua peralatannya?
- Semuanya sudah disiapkan, Erik. - Bagus. Ayo pergi.
Kode-kode itu akan menuntun kita tepat kepadanya.
(Polisi Metropolitan)
Sekarang Slash akan menyukai bokongmu, Sayang.
Hanya dengan sedikit tepukan,...
...dan kau dalam perjalanan menuju ketenaran penggemar.
Itu hasil karya yang bagus.
Penggemar musik metal.
Pelanggan terbaikku.
Kau tidak akan percaya di mana aku membuat beberapa tato.
Bisa kubayangkan.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Kawan?
Dengar, pernahkah kau melihat ini?
Aku pernah melihat tato ini, ya.
Kau keberatan kalau aku bertanya di mana?
Pada seorang pria berkursi roda sekitar setahun yang lalu.
Ingin aku menghapus tatonya.
Apa pria berkursi roda ini punya uang?
Kau tahu apa yang mereka katakan,...
..."Jika ada uang, tidak perlu ada basa-basi."
Aku menyimpan nama seseorang dalam dokumen untuk milisku.
Alberto Manuel.
Tidak ada telepon, tapi kau bisa menulis alamatnya.
Kelihatannya ada di El Barrion.
(Alberto Manuel, 1240 Marengo Avenue, Topanga, California)
- Itu dia. - Jangan mengikutinya terlalu dekat.
Baiklah, hubungi jika ada perubahan...
...dan aku akan membantumu nanti.
Baiklah.
Alberto Manuel?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Tenanglah. Namaku Damone. Aku hanya mencari seseorang.
- Siapa? - Katanya kau mungkin mengenalnya.
Erik Gauss.
Dengar, Kawan, katakan saja di mana dia, dan aku akan pergi.
Di neraka, semoga!
Sial!
- Jangan tersinggung, ya? - Sial!
Agak sulit untuk melakukan percakapan...
...dengan senapan berukuran 12 pada wajahmu.
Ini senapanmu.
Apa hubunganmu dengan Gauss?
Dengar, aku tidak tahu apa sejarahmu dengan pria itu,...
...tapi dia membunuh saudaraku.
Jika aku adalah kau,...
...aku tidak akan mengusik Gauss.
Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,...
...tapi itu tidak akan membawa saudaramu kembali.
Aku menyia-nyiakan sepuluh tahun hidupku,...
...bahkan melakukan peregangan selama lima tahun di Soledad...
...karena si Berengsek menyedihkan itu.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Itu bukan kakiku, Bodoh! Ini punggungku. Dia melakukannya.
- Kenapa? - Karena aku mau keluar.
Kedengarannya seperti kita berada di tim yang sama, Kawan.
Tidak ada yang bisa kuberi tahu kepadamu.
Paso Dyak, ya? Seni bela diri Indonesia.
Keahliannya Gaus.
Dikombinasikan dengan karate,...
...itu sangat berbahaya.
Bagaimana kau bisa bekerja sama dengannya?
Itu setelah Nam.
Dia mengumpulkan kami dan membawa kami ke Indonesia,...
...tempat dia mulai melatih kami, membentuk kami.
- Menjadi tentara bayaran? - Ya.
Di Filipina, Angola, Nikaragua.
Lalu, perang dingin berlangsung...
...dan tidak ada lagi aksi.
Kecuali satu hal yang disukainya sekarang.
Ya, pembunuhan.
Bagi siapa pun yang mampu membayar harganya.
Tolonglah.
Tidak bisakah kau memberitahuku di mana aku bisa menemukannya?
Tidak.
Dengar, sekarang, aku memiliki kehidupan!
Maksudku, tujuan hidup!
Dengar, jangan menggangguku, paham?
Sekarang, pergilah dari sini, dan jangan kembali lagi!
Hanya kau yang dapat membantuku.
- Hei! Kau mendengar ucapannya, Bodoh. - Tidak apa-apa, Tony!
Pria ini baru saja akan pergi.
- Dengar, jika kau berubah pikiran... - Tidak akan.
Namaku Damone. Aku ada di hotel Chandler.
- Kau terdengar tidak senang, Damone. - Santailah, Kawan.
- Kau baik-baik saja, Tn. M? - Ya.
Siapa pria itu?
Dia tidak layak untuk dibicarakan.
(Akademi Paso-Dyak)
Konsentrasi.
Lebih cepat!
- Hei, Bos. - Jack.
Ini akan sedikit mengecewakan...
...setelah mengikuti Sarazin selama delapan tahun...
...untuk melihat bajingan itu di penjara.
Kita belum mendapatkan Greco untuk bersaksi.
Kita masih punya 18 jam lagi.
Sial. Kau tidak berpikir Gauss akan menemukannya di sini, 'kan?
Bagaimana kabar Greco?
Baik. Dia bermain poker maraton bersama yang lain semalaman.
Bahkan membiarkannya menang.
Baik. Aku hanya memeriksa. Tetap waspada.
- Aku akan kembali. - Baik.
(Dilarang Melintas)
Bagus sekali.
Itulah yang ingin aku dengar.
Bagus. Baiklah.
Kata Ramses, Ralston membawanya ke rumah persembunyian Greco.
Mereka akan mempersiapkan peralatannya.
Kita akan menyerang rumah persembunyian sebelum fajar.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak bermaksud mengganggu kelasmu.
Aku mendengar tentang dojomu.
- Dari siapa? - Teman kita.
Jadi, kau ingin belajar Paso Dyak, ya?
Tidak juga.
Hanya mencoba mencari kenalan lamaku.
Kehilangan jejaknya, dan kudengar dia dulu belajar di sini.
Namanya adalah Erik Gauss.
Aku tidak pernah mendengar tentangnya.
Mungkin aku harus bertanya kepada guruku.
Ya?
Pria yang kau cari baru saja muncul.
Bagus sekali, Kuto. Pria ini mulai menjadi masalah bagiku.
Buat dia sibuk hingga Jewels tiba di sana.
Jangan cemas. Aku akan menahannya di sini hingga Jewels tiba.
Jadi, pelacak buronan kita telah memperlihatkan rencananya.
Ya, sekarang, saatnya untuk menangkapnya.
Dengan senang hati.
Apa ini, kelas lanjutan?
Sekarang giliranmu.
Astaga!
Piama yang bagus. Apa kami membangunkanmu?
Maaf tentang tempatmu. Aku membuatnya agak berantakan.
Ada banyak lilin di sini. Kau punya semacam aturan kebakaran?
Ayo, Kawan. Aku tak punya semalaman.
Dia baru saja meninggalkan dojo. Kuto tak bisa menghadapinya.
- Urus dia. - Jangan khawatir.
Jangan bergerak! Tetap di tempat! Jatuhkan senjatamu sekarang!
Ya?
Aku kehilangan dia.
Jewels, kau tak seperti biasanya.
Ya. Kau bisa bertaruh itu tak akan terjadi lagi.
Ya, aku yakin aku bisa.
Ya, itu belum semuanya. Sekarang polisi menangkapnya.
Aku juga menemukan sesuatu yang menarik di kamar hotelnya.
Alamat teman lama kita, Alberto Manuel.
Itu adalah sumber informasi penting. Aku harus mengurusnya sendiri.
Tidak akan lama.
Aku akan mengurus Manuel dan Greco sebelum matahari terbit.
Kosinus X kuadrat sama dengan berapa?
Ayolah, Tn. Manuel, beri aku kelonggaran?
Baiklah, Big T.
Dengarkan, kau kembali dan pelajari pelajaran itu...
...karena aku tidak akan memberimu jawabannya...
...yang tidak bisa kau kerjakan sendiri.
Namun, aljabar sangar sulit.
Perkembanganmu sudah jauh, Tony.
Jangan pernah berpikir untuk berhenti sekarang.
Selain itu, aku ingin kau menjadi anak pertamaku di lingkungan ini...
...yang masuk perguruan tinggi.
Tunggu sebentar. Perguruan tinggi apa yang akan menerimaku?
Aku telah membicarakan itu dengan Cal State, Nak.
Namun, kau harus memperbaiki amarahmu.
Maksudku, menyingkirkannya.
Tunggu sebentar.
Namun, aku berpikir,...
...kenapa aku tak bisa berkumpul denganmu di sini,...
...mendapatkan diplomaku, dan membantumu menjalankan tempatnya?
Maksudku, bagaimana dengan teman-teman yang masih kacau di luar sana?
Aku bisa membantumu mengajari mereka,...
...memperbaiki tingkah laku mereka seperti yang kau lakukan kepadaku.
Aku menghargai tawarannya, Tony, tapi...
Ayolah, Tn. M...
Maksudku, kau memerlukan pria sepertiku untuk membantumu, bukan?
Aku membutuhkan sepasang kaki yang sehat...
...untuk pergi ke Mama Candelaria's.
Aku bisa diandalkan.
Belikan aku beberapa tortilla.
Bantu aku, Tony. Pastikan tortilla- nya segar kali ini.
Karena aku akan menunjukkan cara membuat burrito...
...ala East Los Angeles yang asli.
- Segera kembali. - Baiklah.
Cepat sekali, Tony. Ada apa? Kau melupakan sesuatu?
- Halo, Alberto. - Erik. Benar-benar kejutan.
Ya. Hidup itu penuh dengan kejutan, bukan?
Apa ada masalah atau sesuatu, Erik? Apa? Apa yang terjadi?
Kau telah bicara...
...kepada pelacak buronan bernama Damone.
Siapa? Bukan seperti itu, Erik.
Aku memperingatkanmu untuk tak pernah menyebutkan namamu kepada siapa pun.
Aku bersumpah!
Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku tidak mengatakan apa-apa, Erik.
Kau tahu, Alberto...
Aku bermurah hati kepadamu.
Aku menyelamatkan hidupmu...
...setelah kau mengkhianatiku!
Bermurah hati? Kau mematahkan punggungku!
Mungkin itu tidak cukup.
Ingat apa yang aku katakan kepadamu, Alberto?
- Diam adalah emas. - Matilah di neraka, Baji...
Jadi, kau harus pergi dan bertindak, ya?
Astaga, Damone! Kau beruntung masih hidup.
Setidaknya, aku makin mendekati Gauss daripada kau.
Benarkah?
Apa yang kau temukan yang tidak kami beri tahu kepadamu?
Belum ada.
Bagus.
Kalau begitu, mulai sekarang, pengejaran kecilmu sudah selesai.
Aku mau kau ada di pesawat berikutnya menuju Boston.
Bawa tasmu dan menyingkirlah dari hadapanku.
Jika aku melihatmu lagi,...
...kau akan berakhir di penjara karena menghalangi hukum.
- Apa aku punya pilihan? - Tidak.
Hei, Tn. M. Aku mendapat yang segar...
Tuan M. Tn. M, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tuan M, siapa yang melakukan ini kepadamu?
Gauss.
Tuan M.
Persetan dengan ini.
Ayolah, Greco, Jangan berhenti bermain.
Ini malam keberuntunganmu.
Ya? Firasatku, aku beruntung jika bisa melewati malam ini.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Besok, setelah aku memberikan kesaksian tentang Sarazin,...
...di mana kalian akan menyembunyikan aku, Genius?
Ayolah, duduk. Menjauhlah dari pintu. Duduklah.
Kau akan memiliki identitas baru, di kota baru...
...tempat tak akan ada yang bisa menemukanmu.
- Ada masalah? - Tidak ada.
Aku rasa kita tidak perlu mencemaskan para tetangga malam ini.
Ramses, Jewels, kalian menunggu tanda dariku
Ayo!
Gas!
Sudah kubilang ini akan terjadi, bukan?
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku! Aku tak percaya aku terbujuk omong kosong ini.
Hotel Chandler. Ini dia.
- Ayo kita dapatkan Bajingan ini. - Ayo lakukan.
Ibumu tak mengajarkan untuk tidak mengarahkan pistol ke orang asing?
Aku tidak punya ibu dan kau bukan orang asing.
Kau pria yang membuat Tuan Manuel terbunuh.
Apa? Alberto?
Apa nama Gauss mengingatkanmu kepada sesuatu?
Kapan ini terjadi?
Tadi malam dan jangan bersikap seolah-olah kau terkejut.
Kau yang bertanggung jawab dan sekarang kau akan membayarnya.
Dengarkan aku.
Baik, aku mengerti kenapa kalian berada di jalur kekerasan.
- Namun, kalian salah paham. - Kami rasa tidak.
Dengar, aku juga sangat menginginkan pria itu.
Tembak dia, Chuey! Lakukanlah!
Tunggu sebentar!
Dia adalah pria yang kalian incar, bukan?
Jangan mencemaskan dia. Dia selanjutnya.
Dia bisa lari, tapi dia tidak bisa bersembunyi.
Benarkah?
Sejauh ini, dia melakukan pekerjaannya dengan sangat bagus.
Bahkan polisi tak dapat menemukannya.
- Kita bunuh saja bajingan ini! - Tidak, tunggu.
Tunggu dulu. Tenang sejenak.
Baik. Baiklah.
- Apa yang kau tahu? - Satu hal yang kutahu pasti...
...adalah jika kalian membunuhku,...
...kalian membunuh satu-satunya peluang menemukan Gauss dan krunya.
- Kenapa begitu? Kau tahu di mana dia? - Mungkin.
Di mana?
Menurutmu, aku akan memberitahumu?
Anak buahnya akan menghancurkan kalian.
Selain itu, aku bekerja sendiri.
Tunggu sebentar. Kau kira kau akan pergi ke mana?
Bukan urusanmu.
- Apa? Kau akan membiarkannya pergi? - Damone, tunggu!
Sial!
Ayo. Kita ikuti pria itu. Ayo!
Pertama kalinya.
Aku mendengar tempat ini dari teman-temanku di Bragg.
Benarkah?
TOC? Tactical Operation Center (Pusat Operasi Taktis)?
Beri aku Jack Daniel's dan bir.
Salah satu temanku menyuruhku mencari teman lama dari Nam.
Katanya dia suka berkumpul di sini.
Siapa itu?
Itu masalahnya. Aku tidak ingat siapa nama pria itu.
Namanya...
Talton. Itu namanya.
Tidak pernah mendengar tentang dia.
Ya?
Ada pria yang mencarimu.
- Kau sudah siap untuk pergi? - Kenapa kau terburu-buru?
Kau mengajukan banyak pertanyaan, kau tahu itu?
- Baik sekali kau mampir ke sini. - Sebenarnya, aku baru mau pergi.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Tenanglah, Bajingan!
- Siapa mereka? - Pemuda Amerika.
Tidakkah mereka membuatmu bangga?
Ayolah, Max Sayang, kita akan berjalan-jalan.
Kau memiliki rekan, Damone.
Karena kau mengungkitnya, ini ide yang buruk.
Dengar, salah satu dari kalian harus menyimpan Porsche milik kakakku.
Ayo.
Damone, sebaiknya kau mulai berkumpul dengan kami, Kawan.
Itu bukan ide yang buruk,...
...tapi pertama-tama, mari kita melakukan wawancara kecil.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
Aku rasa kau akan bicara. Awalnya mungkin tidak.
- Peluru, lihat? - Lalu?
Lalu, kita akan bermain.
Mungkin kau pernah mendengarnya. Ini disebut Russian Roulette.
Sekarang, di mana kami bisa menemukan Tn. Gauss?
Persetan!
Kau sangat beruntung.
Sayangnya, peluangnya akan menjadi buruk...
...karena kita akan terus bermain.
- Berapa peluangnya sekarang, Tony? - Lima banding satu.
- Lima banding satu, mengerti? - Apa kau gila?
- Semua orang itu gila, Kawan. - Di mana Gauss, Bodoh?
Sebaiknya kau melenyapkanku. Aku tidak akan mengatakannya.
Ini adalah hari keberuntunganmu!
Kurasa kita melakukan perhitungan tak tertandingi
Berapa peluangnya sekarang?
- Empat banding satu. - Empat banding satu.
- Ayolah, Bodoh. - Tunggu!
- Aku akan memberi tahu kalian! - Kenapa? Lalu, merusak permainannya?
Aku tak tahu di mana dia sekarang. Aku tidak tahu...
...tapi dia memiliki tempat tinggal.
Dia memiliki tempat tinggal di Commerce Canyon.
Commerce Canyon Road, di ujung jalan perapian.
Tiny, belok ke kiri di sini.
Baiklah.
Kita akan pergi ke mana?
Tidak bisakah kau menebak?
- Apa yang terjadi di sini? - Pria ini pembohong!
Johnny Damone. Pelacak buronan dari Boston.
Aku tidak melakukan apa-apa, Petugas.
Orang gila ini menculikku!
Dialah yang seharusnya kau tangkap. Dia mengancam hidupku!
- Namamu Talton? - Bukan.
- Masukkan bajingan ini, Kawan. - Ayo, kita pergi, Koboi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Hadiahnya 25.000 dolar, ya?
Hei, tunggu sebentar. Apa kita membicarakan dolar?
Uang asli, Nak.
Maksudmu, mereka membayarmu 25.000 untuk bajingan itu?
- Tunggu sebentar. Kami membantumu. - Itu benar.
Aku tahu. Karena itu aku menyumbangkannya...
...ke Pusat Pemuda Alberto Manuel.
Bagus.
Ayo, mungkin kita bisa menghasilkan lebih banyak uang.
(Commerce Cyn 37 Kilometer di Depan)
Periksalah, Teman-Teman.
Ada sesuatu di belakang sana?
Tidak ada. Bersih.
Tempat ini, seperti, dibersihkan.
Di mana mereka berada?
Apa ini semua?
- Siapa pria itu? - Itu saudaraku.
Aku turut berduka.
Aku juga.
Kita gagal. Ini sudah berakhir, Kawan. Tamat.
Semua ini kacau, Kawan.
Bagaimana mereka membiarkan mereka lolos begitu saja?
Mereka tidak lolos. Belum.
Benarkah? Siapa dirimu, Damone?
Kau kira dirimu Superman atau semacamnya?
Dengarkan aku, Kawan.
Kita kalah! Lalu Alberto?
Kematian Alberto sia-sia.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Damone?
Dia tak akan berkumpul di sini, Kawan. Aku bisa katakan itu.
Hei, Kawan, jangan lupa kirimi kami cek.
Tidak. Kami tidak menginginkan uangmu, Kawan.
Pergi.
Pergilah.
Kembali ke dunia kulit putihmu. Pergi!
Aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku lapar.
- Ini untukmu. - Ya.
Hei, Damone, Kawan, burrito untuk sarapan buatanmu enak,
Hampir sama enaknya dengan buatan Tn. Manuel.
Apa lagi yang dilakukan Alberto, selain membuat burrito?
Membuat kalian menjauhi narkoba, perkelahian geng, apa?
Dia melakukan semua itu untuk kami, Kawan.
Dia mengajari kami...
...bahwa apa yang kami lakukan tidak masuk akal.
Berkelahi atas nama jalan dan semacamnya.
Dia berkata kami harus memiliki tujuan dan berusaha untuk mewujudkannya.
Dia benar.
Kau ingin tahu sebenarnya Alberto itu tentang apa, Kawan?
- Ya, Tony. Itu benar. - Dia itu tentang harapan.
Tentang alternatif.
Sepeti itulah dirinya, Kawan.
Kawan! Lihat ini.
Aku berada di penjara federal kota,...
...tempat tokoh kriminal profesional yang terkenal, Louis Sarazin...
...akan segera dibebaskan setelah ada laporan...
...bahwa saksi kuncinya, Jerry Greco, dibunuh secara brutal semalam,...
...meski ada perlindungan polisi.
Dia ada di sini sekarang, Tn. Sarazin.
Tn. Sarazin, ada komentar mengenai pembebasanmu yang tak terduga?
Yang bisa kukatakan adalah keadilan telah ditegakkan.
Sistemnya benar-benar berfungsi.
Apa kau menolak ada hubungannya dengan pembunuhan Jerry Greco semalam?
Jerry siapa?
Becky Johannsen melaporkan dari KSTV 5.
Astaga. Bagaimana mereka bisa membiarkan Bajingan itu bebas?
Setelah dia menghabisi orang-orang itu.
Dengarkan aku, mereka tidak peduli dengan Tn. Manuel.
- Sistem apa ini? - Biarkan aku berpikir sebentar.
Baiklah, Kawan. Namun, mereka tak bisa lolos begitu saja.
Mereka harus melepaskan Sarazin hari ini, bukan?
- Ya, lalu? - Lalu...
Jadi, jika kau Gauss. Kau ada di mana sekarang?
Aku ingin mendapatkan bayaranku.
Benar. Jadi, mungkin...
Mungkin saja Sarazin dan Gauss akan bertemu langsung,...
...kalian mengerti maksudku?
Astaga, Damone! Menurutmu kita bisa melakukannya?
Kita bisa mencobanya.
Louis, semuanya sudah berakhir.
Itu benar.
Sekarang, kembali ke bisnis seperti biasa.
Dengan pembalasan.
Itu Gauss.
Saatnya beraksi, Kawan.
Bruno? Kami siap untuk beraksi.
- Aku sudah masuk. - Dimengerti.
Baik. Kami dalam perjalanan, Kawan.
- Kami belok kanan di Whitworth. - Baik, Tiny. Kami bersamamu.
Kami berbelok ke barat, Kawan, ke Riverside.
Baik, kami berbelok lagi. Sepertinya 405 South, Kawan.
Kami bersamamu, Tiny.
Sekarang, kami memasuki semacam terowongan.
Sekarang, mobil melambat.
Baru saja keluar dari jalan bebas hambatan, Kawan.
Jalan keluar apa, Tiny? Bisakah kau melihatnya?
Sepertinya semacam karnaval atau semacamnya.
Baiklah. Kami akan menemukannya. Berhati-hatilah.
Aku tak bisa melihat di mana kami. Tanda-tanda jalan tak terlihat.
Tunggu. Sepertinya kami melewati gudang atau semacamnya.
Kami berbelok.
Kami berada di suatu tempat, semacam tempat barang rongsokan.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku terkunci.
Sial!
Baik. Tetap tenang. Kami akan segera sampai di sana.
Kawan! Itu karnaval. Di sana. Ada di sana.
Kau wanita yang ingin kutemui.
Ya, kau memang seorang pembunuh.
Ikuti aku, Tuan-Tuan.
Hei, Erik. Baiklah. Pahlawanku.
Pekerjaanmu selalu mulus. Kau selalu menyelesaikan pekerjaannya.
Aku belum benar-benar selesai.
Jangan khawatir.
Kami memiliki semuanya. Satu juta dolar dalam bentuk berlian.
Sesuai spesifikasimu.
Pembelian terbaik yang pernah kulakukan.
Bukalah.
Tiny? Tiny, kau bisa mendengarku? Apa yang terjadi? Di mana kau?
Tiny, kau ada di sana? Bisakah kau mendengarku?
Tiny, kau ada di sana?
Tiny, ada apa?
- Bagaimana kabarmu, Kawan? - Keluar dari sini!
- Indah. - Jangan khawatir, berlian itu asli.
Ya, aku yakin begitu.
Apa-apaan itu?
Kita mau ke mana?
Aku menemukan makhluk kecil ini bersembunyi di bagasi mobil.
Siapa dia? Apa yang dia lakukan di sana?
Tidak ada, Kawan!
Aku hanya mencoba untuk tidur.
Aku seorang tunawisma.
Tutup mulutmu atau aku yang akan menutupnya.
Senang berbisnis denganmu, Louis.
Astaga!
Jangan tersinggung, Louis. Ini hanya bisnis.
Di mana kau, Bajingan Kecil?
Tiny, bicaralah kepadaku, Kawan. Di mana kau?
Kawan!
Tiny, kembalilah!
Terdengar seperti teman pelacak buronan kita.
Berikan itu kepadaku.
Tiny, apa kau mendengarku?
Aku mendengarmu dengan jelas, Damone.
Sudah saatnya kita balas dendam.
- Di mana kau, Gauss? - Tiny dan aku menunggu.
Kau di mana, Damone?
Di daerah sekitar.
Viro Recycling Yard, 9345, Fulton.
Aku akan menunggu.
Aku rasa kita tak akan melakukan bisnis berulang dengan klien itu.
Itu menjadi berantakan, Jewels. Kita tidak suka itu.
Sekarang, kita selesaikan ini.
Kau bajingan yang membunuh Tn. Manuel?
Ramses, taruh ini di mobil.
Kau pergi ke arah kanan. Jewels, kau tunggu di sini.
Jangan khawatir
Tiny, kau ikut denganku.
Ayo.
Baik. Fulton. D imana itu? Di mana?
Seharusnya ada di belokan kanan berikutnya.
Di sana. Itu dia. Ada di sana.
(Viro Recycle Mobil dan Truk)
Katakan kepadaku saat mereka sampai di sini.
Baik. Dia ada di sini.
Kalian habisi dia. Aku akan mencari Tiny.
- Siap? - Lakukan!
Jatuhkan! Sekarang! Berputar! Sekarang!
Sial!
Persetan!
Bebaskan aku, Kawan! Ayo!
Keluarkan aku dari sini! Ini tidak lucu! Sialan!
Di mana kau, Bajingan?
Hei, Damone, awas!
Tidak buruk, Damone. Kau cukup cepat.
Sekarang, kita tingkatkan taruhannya.
Ini tidak lucu! Keluarkan aku dari sini, sialan!
Kita lihat siapa yang akan mati lebih dulu.
Kau...
...atau Tiny?
Biarkan aku keluar! Keluarkan aku dari sini!
Apa yang kita lakukan?
Aku akan mengelilingi Gauss. Kalian selamatkan Tiny.
- Baik. - Cepat!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini, Kawan! Biarkan aku keluar dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
Ayolah, Kawan!
Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku, Kawan!
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
- Cepatlah! - Kami datang, Kawan!
Bertahanlah, Kawan!
Jadi, berapa hargaku? Seratus ribu dolar?
Hidup atau mati.
Ini adalah buronan yang tidak akan kau dapatkan.
Sekarang kau akan mati, Pelacak Buronan!
Ini sudah berakhir.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kau?
Ayo pergi dari sini!
Hei, lihat siapa yang ada di sini, ya? Apa kabar, Bos?
Damone! Aku kira kau sudah kembali ke Boston sekarang.
Kau tahu, ada hal paling aneh terjadi.
Aku baru saja akan menaiki pesawatnya.
Kau merindukan teman-temanmu?
Aku hanya ingin mampir dan melihat keadaan kalian.
Dengan kehilangan Manuel dan hal lainnya,...
...aku kira kalian mungkin memerlukan sedikit bantuan di sini.
Terima kasih, Damone.
Kau tahu, kau sudah membantu kami lebih dari cukup.
Semua uang hadiah dan segalanya.
Kami akan membangun pusat baru.
- Membantu anak-anak lain. - Itu hebat.
Jadi, Damone, kau akan tinggal di LA?
- Ya. Aku rasa demikian. - Baiklah, Kawan.
Jangan cemas. Jika perlu pengawas dewasa,...
...kami tahu di mana akan menemukanmu.
Baiklah. Sepakat.
Jaga diri kalian. Baik-baiklah.
- Tony, kita akan bicara lagi. - Sampai jumpa.
Hei, Kawan.
Aku berada dalam masalah,...
...dan kudengar aku bisa mendapat bantuan di sini.
Ya. Bicaralah dengan pria di sana itu. Namanya Tony.
- Tony? - Ya.
Terima kasih, Kawan.